1 00:00:03,280 --> 00:00:08,580 Estes são os diários de Darian Lampert, capitão, recuperação de fugitivos 2 00:00:08,580 --> 00:00:09,580 .D. 3 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 2193. 4 00:00:11,300 --> 00:00:16,280 A joia mais famosa do século 22 ladrões, George Whitman e Kristen 5 00:00:16,280 --> 00:00:19,180 Conrad, ficou conhecido como fogo e gelo. 6 00:00:19,620 --> 00:00:23,440 Agora, no século XX, eles estão prestes para atacar novamente. 7 00:00:24,480 --> 00:00:26,400 Sinto muito, estamos prestes a fechar. 8 00:00:26,680 --> 00:00:28,640 Kristen Conrad, Seguros De Beers? 9 00:00:29,360 --> 00:00:32,240 Este é meu assistente, Sr. Whitman. Nós estamos aqui sobre o envio. 10 00:00:32,700 --> 00:00:35,160 Nosso escritório em Amsterdã deveria ter notificou você. 11 00:00:35,700 --> 00:00:38,600 Sim claro. O envio é devido momentaneamente. 12 00:00:39,060 --> 00:00:40,100 Estou feliz que você esteja aqui. 13 00:00:45,360 --> 00:00:49,900 Tendo em conta o recente incidente, temos de tome todas as precauções. 14 00:00:50,360 --> 00:00:53,160 Afinal, estamos falando do azul estrela. 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,900 Ah, está aqui. Excelente. 16 00:01:27,370 --> 00:01:28,370 Pegue a chave. 17 00:01:35,450 --> 00:01:36,450 Combinação. 18 00:01:37,290 --> 00:01:40,750 Sete, oito, nove, dez. 19 00:01:44,190 --> 00:01:45,190 Estrela. 20 00:01:47,330 --> 00:01:48,330 Lindo. 21 00:01:57,860 --> 00:01:58,940 ou o rádio acaba. 22 00:02:36,010 --> 00:02:38,030 Tudo começou no futuro. 23 00:02:38,710 --> 00:02:40,350 Um cientista voltando-se para o mal. 24 00:02:40,930 --> 00:02:43,130 Uma máquina do tempo chamada Trax. 25 00:02:43,730 --> 00:02:47,110 Criminosos que desaparecem, e junto com o missão. 26 00:02:49,590 --> 00:02:53,810 Ele tem uma arma e um computador chamado Selma. 27 00:02:54,470 --> 00:02:58,390 Bom dia, Capitão Lambert. Com ele, ele viajará para um tempo mais inocente 28 00:02:58,390 --> 00:02:59,790 do que o seu próprio. 29 00:03:00,570 --> 00:03:02,490 Agora ele está entre nós. 30 00:03:05,040 --> 00:03:06,240 Uma raça especial de homem. 31 00:03:07,380 --> 00:03:08,440 Um caçador. 32 00:03:10,800 --> 00:03:14,880 Viajando pelo nosso mundo, procurando para fugitivos de sua autoria. 33 00:03:20,020 --> 00:03:23,760 Sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha encontrei todos eles. 34 00:03:24,420 --> 00:03:26,840 Seu nome é Darian Lambert. 35 00:03:27,440 --> 00:03:30,120 E esta é a história dele. 36 00:03:50,750 --> 00:03:53,890 Você ouviu isso, Selma? 37 00:03:54,130 --> 00:03:57,970 Algumas empresas afirmam que metade dos Os retratos de Rembrandt foram forjados por seus 38 00:03:57,970 --> 00:03:59,650 assistentes. Que risada. 39 00:04:00,210 --> 00:04:02,090 Todo mundo sabe que eles foram forjados por seu esposa. 40 00:04:02,530 --> 00:04:05,670 Capitão, esse fato não será conhecido até 2049. 41 00:04:06,130 --> 00:04:07,130 Eu esqueci. 42 00:04:17,130 --> 00:04:20,290 Selma, me ajude com meu holandês. O que eles estão dizendo? 43 00:04:22,070 --> 00:04:26,490 A Estrela Azul, um dos cinco diamantes conhecido por exceder 200 quilates, foi 44 00:04:26,490 --> 00:04:30,510 sob circunstâncias misteriosas de New Bolsa Internacional de Diamantes de York. 45 00:04:31,240 --> 00:04:34,120 Este é o terceiro roubo deste tipo em seis meses. 46 00:04:34,660 --> 00:04:39,080 A polícia não tem pistas e De Beers, o empresa que segura o Blue Star, recusa 47 00:04:39,080 --> 00:04:43,760 comentar, embora uma testemunha ocular relate vendo um estranho flash de luz durante o 48 00:04:43,760 --> 00:04:44,760 crime. São eles. 49 00:04:45,180 --> 00:04:46,380 São George e Kristen. 50 00:04:47,860 --> 00:04:50,780 Se eles estão em Nova York, o que somos fazendo em Amsterdã? 51 00:04:51,520 --> 00:04:53,460 Deve haver um erro no meu banco de dados. 52 00:04:53,860 --> 00:04:55,840 Um erro de 6.000 milhas? 53 00:04:56,240 --> 00:04:58,160 Por que você simplesmente não admite que fez um erro? 54 00:04:58,900 --> 00:04:59,960 Solicite o modo visual. 55 00:05:00,720 --> 00:05:01,720 Modo visual. 56 00:05:02,880 --> 00:05:05,960 Peço perdão ao capitão, mas estou incapaz de cometer erros. 57 00:05:06,300 --> 00:05:11,420 Sou, no entanto, vulnerável às erros cometidos por quem programa 58 00:05:11,420 --> 00:05:13,380 arquivos de entrega de diamantes em minha memória banco. 59 00:05:14,160 --> 00:05:16,220 Não generalize, Selma. Qual é o erro? 60 00:05:16,620 --> 00:05:17,620 vou digitalizar. 61 00:05:21,200 --> 00:05:25,120 O programador escolheu o bairro histórico de Nova York nome, que é New Amsterdam. 62 00:05:25,680 --> 00:05:30,200 Infelizmente, a palavra novo nunca foi entrou. Agora que você entende, 63 00:05:30,200 --> 00:05:32,240 uma revisão de caso teria um efeito calmante efeito. 64 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 Multar. 65 00:05:37,500 --> 00:05:41,920 George Whitman pesquisou ultrassensorial paralisia no Kinetic Institute em 66 00:05:41,920 --> 00:05:43,100 final da década de 2180. 67 00:05:43,560 --> 00:05:47,120 Kristen Conrad foi analista de mercado da De Beers. Na época de seus 68 00:05:47,120 --> 00:05:49,840 desaparecimento, eles roubaram 200 multa -diamantes lapidados. 69 00:05:50,480 --> 00:05:54,580 Usando uma cópia correta do diamante arquivo de entrega, eles agora roubaram 70 00:05:54,580 --> 00:05:56,240 dos quatro principais diamantes deste século. 71 00:05:57,620 --> 00:06:00,160 Bem, isso só nos dá mais uma chance para eles, não é? 72 00:06:00,560 --> 00:06:02,480 Por que você não dá o arquivo antigo outra rodada? 73 00:06:03,900 --> 00:06:08,800 Digitalização. No dia 14 deste mês, Sun Diamond será enviado para Houston 74 00:06:08,800 --> 00:06:11,480 Mercado Diamante. Isso tornará sua tarefa mais difícil. 75 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Não me diga. 76 00:06:13,000 --> 00:06:14,040 Há uma nova Houston. 77 00:06:14,280 --> 00:06:17,940 Negativo. Mas a segurança do Houston Diamond Mart foi adquirido pelo 78 00:06:17,940 --> 00:06:18,679 polícia da cidade. 79 00:06:18,680 --> 00:06:22,380 Meus dados indicam que fora assistência é muito indesejável. Não se 80 00:06:22,380 --> 00:06:25,640 Fui enviado pela De Beers. Tudo você o que você precisa fazer é produzir um ID da empresa e 81 00:06:25,640 --> 00:06:26,640 Eu assino. 82 00:06:27,200 --> 00:06:29,660 Eu acredito que Rembrandt disse algo semelhante à sua esposa. 83 00:06:43,600 --> 00:06:44,519 Eu não te contei? 84 00:06:44,520 --> 00:06:46,700 Eu cobriria você de diamantes. 85 00:06:48,320 --> 00:06:52,420 Oh, adoro a sensação das pedras nuas. 86 00:06:53,800 --> 00:06:57,620 E eu te amo, meu sonho. 87 00:06:59,100 --> 00:07:00,100 Pesque-me. 88 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 Ah, 89 00:07:03,640 --> 00:07:05,160 Dasha. 90 00:07:07,340 --> 00:07:12,720 Provavelmente é o mercado de diamantes para quem liguei mais cedo e deixei nosso número de telefone. 91 00:07:25,650 --> 00:07:29,670 George, você não tem ideia de quão difícil cabe a mim localizá-lo. 92 00:07:30,470 --> 00:07:32,190 Dr. Sim, Jorge. 93 00:07:32,670 --> 00:07:34,070 Achei que você ficaria surpreso. 94 00:07:35,910 --> 00:07:37,810 Nós nunca esperávamos ouvir de você novamente. 95 00:07:38,950 --> 00:07:41,410 Quero dizer, o que você está fazendo aqui? 96 00:07:41,650 --> 00:07:42,650 A mesma coisa que você é. 97 00:07:42,970 --> 00:07:45,250 Aproveitando ao máximo um avançado educação. 98 00:07:46,010 --> 00:07:48,470 Você nunca mencionou que planejava retornar também? 99 00:07:49,110 --> 00:07:53,450 Tornou-se conveniente, e é por isso que estou ligando. Saí em pouco tempo. 100 00:07:53,960 --> 00:07:56,860 Então meus fundos aqui não são o que eles deveria ser. 101 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Isso é uma pena. 102 00:08:00,140 --> 00:08:01,420 É uma condição temporária. 103 00:08:01,900 --> 00:08:04,920 Você vê, eu tenho seguido o seu esforços ultimamente com grande interesse. 104 00:08:05,260 --> 00:08:06,260 Nossos esforços? 105 00:08:06,620 --> 00:08:09,420 Diamond, eles são muito engenhosos. 106 00:08:09,780 --> 00:08:13,740 E devo dizer que me sinto particularmente bem por tê-los tornado possíveis. 107 00:08:14,380 --> 00:08:21,000 Afinal, se eu não tivesse concordado em enviar você voltou no tempo, nada disso poderia 108 00:08:21,000 --> 00:08:22,900 aconteceu. E então estou aqui. 109 00:08:23,630 --> 00:08:25,050 Para coletar minha parte. 110 00:08:25,590 --> 00:08:27,290 Isso nunca fez parte do nosso acordo. 111 00:08:27,850 --> 00:08:28,850 Os tempos mudam. 112 00:08:28,950 --> 00:08:29,789 Para você, talvez. 113 00:08:29,790 --> 00:08:30,790 Não para nós. 114 00:08:31,070 --> 00:08:35,549 Nós lhe demos 200 pares de empréstimos para pagamento. Eu chamaria esse pagamento em 115 00:08:36,169 --> 00:08:37,169 Como está Kristen? 116 00:08:37,230 --> 00:08:38,230 Multar. 117 00:08:39,570 --> 00:08:41,309 Tão adorável. Tão delicado. 118 00:08:42,150 --> 00:08:43,150 Certo. 119 00:08:43,890 --> 00:08:46,430 Eu sei que você sentiria falta dela se eu a mandasse de volta. 120 00:08:51,210 --> 00:08:52,870 O que você quer? 121 00:08:55,760 --> 00:09:01,640 Duas pedras de minha escolha. Digamos, uh... Oh, estrela azul e sol. 122 00:09:02,080 --> 00:09:04,520 O sol. Não temos nem sol. 123 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Claro. 124 00:09:05,800 --> 00:09:07,820 E você está em Houston em um férias. 125 00:09:08,840 --> 00:09:13,440 Não vamos jogar. Mesmo se estivéssemos de alguma forma para colocar o sol em nossas mãos, 126 00:09:13,540 --> 00:09:16,260 você está pedindo dois dos mais diamantes preciosos já encontrados. 127 00:09:16,480 --> 00:09:17,660 Você deve ser Bobby. 128 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 Talvez. 129 00:09:19,640 --> 00:09:20,960 Mas posso ler os jornais. 130 00:09:21,700 --> 00:09:23,440 O vermelho, o azul... 131 00:09:24,330 --> 00:09:26,270 E as estrelas prateadas já são suas. 132 00:09:26,750 --> 00:09:27,750 Estou certo? 133 00:09:28,330 --> 00:09:30,190 Então tudo que estou pedindo é metade. 134 00:09:31,650 --> 00:09:32,910 O que poderia ser mais justo? 135 00:09:34,550 --> 00:09:39,070 Supondo que possamos dar o que você pede, que garantia temos de que você não ligará 136 00:09:39,070 --> 00:09:45,610 de novo? Dou-lhe minha palavra, como cientista e cavalheiro, estarei em 137 00:09:45,610 --> 00:09:46,950 três dias para configurar a entrega. 138 00:09:47,810 --> 00:09:51,210 Por favor, não me decepcione. 139 00:10:00,460 --> 00:10:01,159 Ele está aqui? 140 00:10:01,160 --> 00:10:02,240 E ele quer sua parte. 141 00:10:02,860 --> 00:10:04,740 A estrela azul e o sol. 142 00:10:05,380 --> 00:10:06,380 Deixe-o ir. 143 00:10:06,800 --> 00:10:10,400 Temos todos os diamantes que alguma vez teremos precisa. Ele nunca nos encontrará. Ele fez isso 144 00:10:10,400 --> 00:10:15,440 tempo. Preciso fazer outro radiante. Esqueça o brilho. Esqueça o 145 00:10:15,520 --> 00:10:16,960 Acabamos de sair agora. 146 00:10:17,200 --> 00:10:18,920 Não. Ouça-me, Brad. 147 00:10:38,120 --> 00:10:39,720 Chegou em Houston 1043. 148 00:10:40,900 --> 00:10:44,440 Infelizmente, não houve mais transmissões automáticas disponíveis para o meu 149 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 capitão. 150 00:10:47,060 --> 00:10:48,060 Embreagem. 151 00:10:48,220 --> 00:10:49,660 Gás. Mudança. 152 00:10:49,860 --> 00:10:50,860 Agarre-se. 153 00:10:51,480 --> 00:10:54,120 Eu acho que você tem que virar a chave para conseguir para funcionar. 154 00:10:55,540 --> 00:10:58,040 Selma, não me apresse. Eu vou entrar engrenagem. 155 00:10:58,300 --> 00:11:02,160 Um deslocamento de coluna padrão tem três ou quatro marchas à frente. 156 00:11:02,380 --> 00:11:03,380 Selma, chega. 157 00:11:04,580 --> 00:11:07,080 Se eu continuar falando com você, esse cara vou pensar que sou um apego. 158 00:11:19,650 --> 00:11:21,030 E uma marcha para ré. 159 00:11:21,310 --> 00:11:22,570 Eu entendi. Eu entendi. 160 00:11:38,730 --> 00:11:42,330 Eu acredito que o som é ruim para o que é chamada de transmissão. 161 00:11:44,470 --> 00:11:47,090 Não seja um motorista de banco de trás. Eu acho que estou finalmente pegando o jeito disso. 162 00:11:54,510 --> 00:11:57,590 Parece que você atraiu o atenção da polícia. 163 00:12:11,600 --> 00:12:13,220 Posso ver sua carteira de motorista, por favor? 164 00:12:13,700 --> 00:12:16,040 Desculpe. Acabei de alugar o carro. 165 00:12:16,460 --> 00:12:18,260 Aposto que você também aprendeu a dirigir. 166 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 Na verdade. 167 00:12:22,140 --> 00:12:25,640 Chicago ou o Norte, eu deveria ter conhecido. Vocês, nortistas, pensam que são donos do 168 00:12:25,640 --> 00:12:26,640 ruas. 169 00:12:26,940 --> 00:12:28,860 Na verdade, eu não dirijo câmbio manual muitas vezes. 170 00:12:29,420 --> 00:12:30,420 Sem brincadeira. 171 00:12:30,640 --> 00:12:33,260 Ah, vamos lá. Você não pode me dar um ingresso. Eu sou um policial. 172 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 Você é o quê? 173 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 Bem, eu trabalho para a polícia. 174 00:12:38,140 --> 00:12:39,700 Veja, sou um investigador de seguros. 175 00:12:40,440 --> 00:12:41,900 Para De Beers. Diamantes. 176 00:12:42,300 --> 00:12:43,640 Bem, isso é fascinante. 177 00:12:44,300 --> 00:12:45,500 Aqui está sua citação. 178 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 Assine aqui. 179 00:12:52,780 --> 00:12:54,720 Obrigado pela sua cooperação. 180 00:12:55,940 --> 00:12:58,580 Tente não acertar mais nenhum Houston carros hoje. 181 00:12:59,760 --> 00:13:01,260 Você deve estar orgulhoso. 182 00:13:01,680 --> 00:13:03,240 Ela te deu uma citação. 183 00:13:06,260 --> 00:13:07,680 Cale a boca, Selma. 184 00:13:16,569 --> 00:13:19,410 Ah, Davis, tenho uma reunião com o chefe em uma hora. Espere meu 185 00:13:19,410 --> 00:13:20,630 e filtrar todas as minhas chamadas. Sim, senhor. 186 00:13:21,250 --> 00:13:22,610 O que você quer que eu faça sobre o novato? 187 00:13:23,770 --> 00:13:26,650 Por que eles continuam a nos enviar estes pessoas? Eles conhecem investigações especiais 188 00:13:26,650 --> 00:13:28,230 não utiliza pessoal inexperiente. 189 00:13:28,770 --> 00:13:29,830 Desculpe, senhor, é obrigatório. 190 00:13:30,750 --> 00:13:33,130 Parte da conformidade departamental com ação afirmativa. 191 00:13:33,730 --> 00:13:34,730 Sou eu, ele está bem aqui. 192 00:13:35,750 --> 00:13:37,930 Oficial Nolan, graduado na academia. 193 00:13:39,510 --> 00:13:41,790 Foi designado para uma viatura para o últimos seis meses. 194 00:13:43,790 --> 00:13:45,290 Vou resolver isso quando puder. 195 00:13:46,670 --> 00:13:47,670 Sim, senhor. 196 00:13:52,350 --> 00:13:53,329 Com licença. 197 00:13:53,330 --> 00:13:54,630 Procurando pelo Capitão Corvo? 198 00:13:54,990 --> 00:13:56,830 Desculpe. O capitão não pode ser perturbado. 199 00:13:57,690 --> 00:14:01,190 Uh, como você está? Nome é Darian Lamberto. 200 00:14:01,730 --> 00:14:05,770 Investigador especial com as cervejas. Agora, quando ele souber disso, tenho certeza 201 00:14:05,770 --> 00:14:06,509 ele vai entender. 202 00:14:06,510 --> 00:14:10,390 Se você quiser marcar uma consulta, eu poderia marcar algo para você a seguir 203 00:14:10,390 --> 00:14:14,310 semana. Ah, isso é tarde demais. Eu realmente preciso para vê-lo agora. 204 00:14:14,950 --> 00:14:16,870 Que cerveja veio você disse que era com? 205 00:14:18,390 --> 00:14:19,390 As cervejas. 206 00:14:19,730 --> 00:14:20,950 Negociamos com diamantes. 207 00:14:25,950 --> 00:14:26,909 Mal posso esperar. 208 00:14:26,910 --> 00:14:27,910 Você decide. 209 00:14:28,910 --> 00:14:30,310 Quer esquecer uma xícara de café? 210 00:14:31,010 --> 00:14:32,910 Sirva-se. Só não entre no caminho. 211 00:15:01,290 --> 00:15:02,490 Temos um problema aqui. 212 00:15:03,530 --> 00:15:04,530 Que diabos? 213 00:15:15,370 --> 00:15:16,770 Ok, Selma, faça a ligação. 214 00:15:24,310 --> 00:15:25,310 Faça isso rápido. 215 00:15:25,670 --> 00:15:28,630 Peço perdão, senhor, há um procurador assistente do estado na linha. 216 00:15:32,430 --> 00:15:33,430 Implorando seu perdão? 217 00:15:34,030 --> 00:15:35,730 Davis, você toma uma cerveja no café da manhã novamente. 218 00:15:37,230 --> 00:15:38,230 Droga. 219 00:15:39,110 --> 00:15:40,110 Capitão Corvo. 220 00:15:40,210 --> 00:15:44,170 Capitão, esta é Selma Valney com o Ministério Público do Estado. estou ligando 221 00:15:44,170 --> 00:15:47,550 sobre uma situação que parece ser desenvolvendo em sua área. Você está ciente 222 00:15:47,550 --> 00:15:49,770 a série de grandes roubos recentemente envolvendo diamantes? 223 00:15:50,150 --> 00:15:53,810 Na verdade, estou. O último estava em Nova York, pelo que me lembro. 224 00:15:54,130 --> 00:15:58,170 Correto. Nosso escritório foi notificado por De Beers que o Houston Diamond Mart 225 00:15:58,170 --> 00:15:59,310 pode ser o próximo da lista. 226 00:15:59,570 --> 00:16:02,820 Eles estão enviando um de seus especiais investigadores... Um sujeito chamado 227 00:16:02,820 --> 00:16:04,220 Lambert, Darian Lambert. 228 00:16:04,600 --> 00:16:07,160 Rapaz, com um nome assim, é melhor fazer as malas alguma bala em suas botas. 229 00:16:07,440 --> 00:16:08,740 Por favor, defina chumbo grosso. 230 00:16:10,300 --> 00:16:11,300 Definir? 231 00:16:11,460 --> 00:16:14,200 Estou dizendo que esse tal Darian parece como se ele não deixasse rastros no 232 00:16:14,200 --> 00:16:15,980 areia. O que há de errado nisso? 233 00:16:17,240 --> 00:16:18,460 Senhora, estamos nos comunicando? 234 00:16:19,200 --> 00:16:23,500 Sim, bem, tenho outra ligação chegando dentro. Por favor, estenda, Sr. Lambert, seu 235 00:16:23,500 --> 00:16:24,540 cortesia profissional. 236 00:16:28,040 --> 00:16:29,700 Sinto muito por isso. Sim. 237 00:16:30,400 --> 00:16:32,140 Esta advogada tem uma linguagem própria. 238 00:16:32,920 --> 00:16:36,100 Uh, Davis, se um Sr. Lambert aparecer, mande-o entrar. 239 00:16:36,980 --> 00:16:38,420 Ele disse que você poderia entrar. 240 00:16:39,920 --> 00:16:41,120 Qual é o escritório? 241 00:16:42,280 --> 00:16:43,280 Não. 242 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 Obrigado. 243 00:16:46,380 --> 00:16:52,020 Agradeço a preocupação do DeBeer, mas, uh, com toda a honestidade, espero que os porcos voem 244 00:16:52,020 --> 00:16:54,060 antes que alguém roube diamantes por aqui. 245 00:16:54,660 --> 00:16:56,640 Porcos? Garfo na copa da árvore. 246 00:16:56,880 --> 00:16:57,880 Você me entende? 247 00:16:58,480 --> 00:17:00,100 Isto é Houston, não Miami. 248 00:17:02,080 --> 00:17:03,680 Na verdade, eu esperava trabalhar com isso departamento. 249 00:17:03,980 --> 00:17:06,180 Acreditamos que há um casal envolvido, um homem e uma mulher. 250 00:17:06,460 --> 00:17:08,859 Eu não me importo se eles são Bonnie e Clyde. Eles não vão acertar nada 251 00:17:08,859 --> 00:17:09,859 Houston. 252 00:17:10,079 --> 00:17:12,240 Não foi assim que o procurador do estado escritório vê isso. 253 00:17:12,800 --> 00:17:13,800 Perdoe-me, capitão. 254 00:17:14,339 --> 00:17:15,540 O oficial Nolan está aqui. 255 00:17:18,140 --> 00:17:21,119 Você sabe, há algo que eu posso fazer para você, Sr. Lambert. eu vou amigo 256 00:17:21,119 --> 00:17:23,319 você está com um dos mais brilhantes de Houston jovens oficiais. 257 00:17:24,560 --> 00:17:26,400 Nolan, conheça Darren Lambert. 258 00:17:52,360 --> 00:17:53,360 Sr. 259 00:17:55,300 --> 00:17:59,100 Darian, acho que entramos no pedal errado, Loafer. 260 00:17:59,560 --> 00:18:00,560 Pegar o quê? 261 00:18:01,180 --> 00:18:05,240 Com licença, mas não trabalhei por seis meses para entrar em investigação especial 262 00:18:05,240 --> 00:18:07,440 para tomar conta de algum visitante. 263 00:18:10,120 --> 00:18:11,120 Sapato? 264 00:18:12,520 --> 00:18:18,560 Olha, se vamos ter que trabalhar juntos, por que não começamos de novo? 265 00:18:18,820 --> 00:18:20,580 Estabeleça algumas regras básicas. 266 00:18:20,920 --> 00:18:26,440 Ótimo. Regra número um, eu não me importo com quem você é ou em qual empresa você está, eu 267 00:18:26,440 --> 00:18:27,820 não conserte ingressos. 268 00:18:28,200 --> 00:18:30,180 Não sei, Scott. Bem, isso é um verdadeiro mais. 269 00:18:31,160 --> 00:18:32,740 Bem, pelo menos concordamos em algo. 270 00:18:35,060 --> 00:18:39,540 Regra dois, Houston é minha cidade. Qualquer coisa começa a descer, é minha coleira. 271 00:18:39,780 --> 00:18:43,320 Aqui é estritamente turístico, então apenas afaste-se e deixe-me lidar com isso. 272 00:18:43,600 --> 00:18:45,100 Uh, colarinho. 273 00:18:45,340 --> 00:18:47,740 Sim, colarinho, você sabe, um fracasso. 274 00:18:49,370 --> 00:18:50,370 Ah, entendi. 275 00:18:51,210 --> 00:18:52,210 É o seu grampo. 276 00:18:53,270 --> 00:18:55,510 Grampo? Colarinho. É a sua coleira. 277 00:18:56,490 --> 00:18:58,450 Bom. Desde que não haja engano. 278 00:18:59,410 --> 00:19:00,410 Certo. 279 00:19:02,490 --> 00:19:04,530 Então, o que você sabe sobre esses diamantes roubos? 280 00:19:04,870 --> 00:19:06,570 Que tal eu pagar o almoço e te contar tudo? 281 00:19:07,230 --> 00:19:08,230 Só se for holandês. 282 00:19:09,070 --> 00:19:12,630 Holandês. Olha, se é tudo a mesma coisa você, prefiro comer comida americana. eu estive 283 00:19:12,630 --> 00:19:13,630 tendo holandês por dias. 284 00:19:14,930 --> 00:19:15,990 Você está tentando ser engraçado? 285 00:19:16,550 --> 00:19:18,350 Não. Eu deveria estar? 286 00:19:20,270 --> 00:19:23,130 Por que não comemos um cachorro-quente? eu sei uma ótima barraca no Glen 287 00:19:23,130 --> 00:19:24,130 Centro Carvalho. 288 00:19:24,630 --> 00:19:25,630 Meu carro ou o seu? 289 00:19:27,010 --> 00:19:28,010 Definitivamente meu. 290 00:19:29,350 --> 00:19:30,350 Boa escolha. 291 00:19:32,750 --> 00:19:35,410 Bem, para começar, isso significa muito para mim. 292 00:19:36,510 --> 00:19:37,990 O que você precisa de novo? 293 00:19:38,330 --> 00:19:39,330 O funcionário. 294 00:19:40,090 --> 00:19:42,610 Infelizmente, tudo aqui atrás é ainda é uma marca, então você terá que 295 00:19:42,610 --> 00:19:43,449 verifique o rótulo. 296 00:19:43,450 --> 00:19:44,450 Tudo bem. 297 00:19:44,950 --> 00:19:48,550 Você leva a farmácia e eu tento o mercado, e encontro você no 298 00:19:48,550 --> 00:19:49,550 carro. 299 00:19:50,250 --> 00:19:51,250 Vinte minutos. 300 00:19:57,330 --> 00:20:00,050 Então, por que você decidiu se tornar policial? 301 00:20:01,330 --> 00:20:02,330 É cinético. 302 00:20:02,630 --> 00:20:03,710 Sou da terceira geração. 303 00:20:04,130 --> 00:20:06,730 Meu pai e meu avô estavam ambos com os Texas Rangers. 304 00:20:07,530 --> 00:20:09,270 Fiquei meio que uma grande decepção. 305 00:20:10,590 --> 00:20:12,530 Você não parece uma decepção para eu. 306 00:20:14,030 --> 00:20:16,530 Bem, eles queriam um menino para continuar o tradição. 307 00:20:17,510 --> 00:20:19,510 Bem, isso parece muito sexy. 308 00:20:20,220 --> 00:20:21,980 Você obviamente é novo no Texas. 309 00:20:23,120 --> 00:20:26,900 Meu avô costumava chamar isso de terra onde os homens são homens e as mulheres são 310 00:20:27,120 --> 00:20:29,780 Bem, eles devem estar orgulhosos do fato que você decidiu seguir em seu 311 00:20:29,780 --> 00:20:30,780 passos. 312 00:20:30,900 --> 00:20:33,500 Exatamente o oposto. Eu deveria estar casar e se estabelecer. 313 00:20:34,340 --> 00:20:35,760 Já não falamos muito. 314 00:20:38,140 --> 00:20:39,140 Lamento ouvir isso. 315 00:20:41,080 --> 00:20:43,160 Então me conte um pouco mais sobre esse casal você está atrás. 316 00:20:43,580 --> 00:20:44,580 Eles são suaves. 317 00:20:45,300 --> 00:20:49,140 É quase como se eles tivessem entrado Informação. Muito sofisticado. 318 00:20:49,950 --> 00:20:52,070 Lembro-me de ler sobre o que aconteceu em Nova York. 319 00:20:52,710 --> 00:20:54,730 Isso foi coberto pela sua empresa como bem? 320 00:21:04,590 --> 00:21:06,350 Este, uh, cachorro-quente? 321 00:21:06,830 --> 00:21:07,830 Daria certo? 322 00:21:08,490 --> 00:21:10,110 Este não pode ser seu primeiro cachorro-quente. 323 00:21:11,310 --> 00:21:14,590 Oh, você não é um daqueles macrobióticos loucos por saúde, não é? Não. 324 00:21:16,270 --> 00:21:18,350 Eu simplesmente nunca vi um. 325 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 Exatamente assim. 326 00:21:20,940 --> 00:21:23,000 Isso é a coisa mais louca. 327 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 Obrigado. 328 00:21:33,340 --> 00:21:35,500 Bem vindo a Lesterling. 329 00:21:36,200 --> 00:21:38,740 O que? Nada. É muito bom. 330 00:21:40,060 --> 00:21:45,220 O que faz você pensar que eles vão atingiu Houston agora? 331 00:21:54,139 --> 00:21:57,620 Salma, por que é que quando estou com um leve mulher atraente, você me interrompe? 332 00:21:57,980 --> 00:22:01,960 Estive examinando a área imediata. Eu detecto outra pessoa com coração 333 00:22:01,960 --> 00:22:03,080 taxa tão baixa quanto a sua. 334 00:22:04,160 --> 00:22:07,620 Onde? 36 graus e 97 metros para o seu certo. 335 00:22:14,800 --> 00:22:16,160 Salma, você é incrível. 336 00:22:39,720 --> 00:22:42,220 Desculpe. Acho que você deve estar enganado eu por outra pessoa. 337 00:22:42,440 --> 00:22:44,300 Eles estão em Lambert, recuperação de fugitivos seção. 338 00:22:46,660 --> 00:22:47,660 Onde está Chris? 339 00:23:36,680 --> 00:23:40,280 Essa coisa não está carregada, está? No chão e mãos atrás da cabeça. 340 00:23:42,180 --> 00:23:43,180 Se você insistir. 341 00:24:26,960 --> 00:24:29,140 É uma masmorra. Você fez radiografias? 342 00:24:29,620 --> 00:24:30,820 Ninguém sabe. 343 00:24:31,140 --> 00:24:32,900 A perna esquerda foi fraturada. 344 00:24:33,380 --> 00:24:34,960 Ela tem múltiplas contusões. 345 00:24:36,340 --> 00:24:37,600 Talvez um pescoço quebrado. 346 00:24:38,600 --> 00:24:40,200 Observe por um segundo enquanto eu ligo com antecedência. 347 00:24:45,860 --> 00:24:49,660 Unidade 41, temos uma rota 10 -7. Aparência muito ruim, né? 348 00:24:49,980 --> 00:24:51,400 Você deveria ter visto o outro cara. 349 00:24:51,980 --> 00:24:53,020 Você o pegou? 350 00:24:53,340 --> 00:24:54,340 Ainda não. 351 00:24:55,300 --> 00:24:56,400 Ele ainda está vivo. 352 00:25:46,350 --> 00:25:48,810 O que diabos você está fazendo? Eu só estou tentando deixá-la confortável. 353 00:25:49,030 --> 00:25:50,890 Eu disse para você tomar cuidado com um pequeno toque. 354 00:25:51,490 --> 00:25:52,490 Não, está tudo bem. 355 00:25:54,650 --> 00:25:55,650 Estou muito melhor agora. 356 00:26:21,840 --> 00:26:22,840 Obrigado pela ajuda. 357 00:26:23,000 --> 00:26:24,080 Vocês, rapazes, tomem cuidado. 358 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Isso foi incrível. 359 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 O que você fez? 360 00:26:34,820 --> 00:26:37,400 Nada, na verdade. Foi só um pouco baralho avançado. 361 00:26:39,480 --> 00:26:39,920 Capitão 362 00:26:39,920 --> 00:26:46,620 Escultor. 363 00:26:46,760 --> 00:26:47,439 Você está bem? 364 00:26:47,440 --> 00:26:48,800 A central disse que tínhamos um oficial caído. 365 00:26:49,120 --> 00:26:51,120 Bem, nós fizemos. Quer dizer, eu estava. 366 00:26:51,710 --> 00:26:53,270 Mas eu não estou. É uma longa história. 367 00:26:54,210 --> 00:26:55,230 Lambert aqui. Ele estava com você? 368 00:26:55,450 --> 00:26:57,670 Isso mesmo. Ele avistou um dos criminosos, ele disse que estávamos atrás. 369 00:26:58,290 --> 00:26:59,290 Mas eles fugiram. 370 00:27:00,090 --> 00:27:01,090 Não estou surpreso. 371 00:27:01,770 --> 00:27:03,610 Você vê, eu verifiquei com as cervejas depois você saiu. 372 00:27:03,990 --> 00:27:04,990 Eles nunca ouviram falar de você. 373 00:27:06,510 --> 00:27:09,070 Agora, se você não está trabalhando para eles, meu acho que você deve estar trabalhando contra 374 00:27:09,070 --> 00:27:10,670 eles. Você está preso. 375 00:27:24,520 --> 00:27:26,240 Uma carteira com $ 47. 376 00:27:26,560 --> 00:27:30,380 US$ 47? Vocês estão cometendo um grande erro. E algum dinheiro estrangeiro. 377 00:27:30,780 --> 00:27:31,780 É da Holanda? 378 00:27:32,080 --> 00:27:33,500 Parte de sua capa. O que é isso? 379 00:27:35,100 --> 00:27:37,520 Um carro com chaveiro com combinação sofisticada alarme. 380 00:27:37,980 --> 00:27:40,840 Por que você não me escuta? Guarde para o juiz. Você está acusado de 12 381 00:27:40,840 --> 00:27:42,620 amanhã. Um cartão de crédito. 382 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Não será tarde demais. 383 00:27:44,360 --> 00:27:48,260 Imprima-o e reserve-o 24 horas por dia retenção discricionária. entrarei em contato com o 384 00:27:48,260 --> 00:27:49,260 cervejas e ligue para Washington. 385 00:27:49,320 --> 00:27:50,319 Sim, senhor. 386 00:27:50,320 --> 00:27:51,320 Assine aqui. 387 00:27:51,960 --> 00:27:52,960 Tenha uma boa noite. 388 00:28:00,410 --> 00:28:01,450 Clorato de sódio. 389 00:28:02,050 --> 00:28:07,550 Tão inocente, eles usaram isso como branqueador agente no século 20, nunca 390 00:28:07,550 --> 00:28:08,790 realizando todo o seu potencial. 391 00:28:09,570 --> 00:28:15,410 Quando tudo o que precisamos fazer é separá-lo do resto, e tudo será 392 00:28:15,410 --> 00:28:16,410 tudo bem. 393 00:28:17,750 --> 00:28:19,150 Você se saiu muito bem. 394 00:28:19,510 --> 00:28:20,870 Não está bem. 395 00:28:21,330 --> 00:28:23,190 Temos que sair daqui agora. 396 00:28:23,550 --> 00:28:25,450 Mas estamos quase lá. Não mais. 397 00:28:26,300 --> 00:28:30,760 Depois do que aconteceu hoje, simplesmente não é vale a pena. Você mesmo disse que isso não era 398 00:28:30,760 --> 00:28:31,760 policial comum. 399 00:28:32,660 --> 00:28:33,660 Não. 400 00:28:34,100 --> 00:28:37,600 Mas se ele estiver esperando por nós quando chegarmos o mercado, o Radiante irá paralisá-lo 401 00:28:37,600 --> 00:28:39,740 como o resto. Quando ele se recuperar, nós iremos embora. 402 00:28:40,200 --> 00:28:41,200 Estou com medo. 403 00:28:41,920 --> 00:28:44,040 Quem deve temer não é esse policial. 404 00:28:45,040 --> 00:28:46,040 É Zumbi. 405 00:28:46,820 --> 00:28:51,420 Então, por que não podemos simplesmente explicar ao Zombie o que aconteceu e dê a ele a estrela 406 00:28:51,420 --> 00:28:52,700 diamante já temos? 407 00:28:52,960 --> 00:28:54,220 Você não precisava lidar com ele. 408 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Eu fiz. 409 00:28:56,080 --> 00:28:57,620 Ele é um homem perigoso. 410 00:29:22,860 --> 00:29:25,340 Isso mesmo, senhor. Nós o prendemos e vamos mantê-lo aqui até os federais 411 00:29:25,340 --> 00:29:27,220 e os garotos da De Beers chegam aqui e interrogá-lo. 412 00:29:28,460 --> 00:29:29,460 Bem, obrigado, senhor. 413 00:29:29,660 --> 00:29:30,660 Apenas fazendo nosso trabalho. 414 00:29:31,500 --> 00:29:32,500 Falo com você mais tarde. 415 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Bom trabalho, Nolan. 416 00:29:36,000 --> 00:29:38,180 Eu entendo que você é filho de Bill Nolan. 417 00:29:38,480 --> 00:29:39,860 Ele vai ficar muito orgulhoso de você. 418 00:29:40,600 --> 00:29:41,600 Obrigado, senhor. 419 00:29:42,040 --> 00:29:46,560 Mas com todo o respeito, você tem o homem errado, Lambert Tennyson. 420 00:29:47,500 --> 00:29:49,260 Bem, eu deveria saber disso. 421 00:29:50,280 --> 00:29:51,360 Você deveria saber o quê? 422 00:29:52,679 --> 00:29:56,440 Vocês, mulheres, são todas iguais. Você vai confundir emoções com bom senso. 423 00:29:57,320 --> 00:29:59,980 Agora, só porque você acha que esse sujeito salvou sua vida não significa que ele não é 424 00:29:59,980 --> 00:30:01,120 algum tipo de vigarista. 425 00:30:01,360 --> 00:30:02,360 OK. 426 00:30:02,500 --> 00:30:06,380 Agora, eu admito que parece loucura, mas você perguntaram os paramédicos. 427 00:30:06,780 --> 00:30:10,160 Eles disseram que eu estava com o pescoço quebrado e Deus sabe o que mais. 428 00:30:10,500 --> 00:30:17,140 E ele simplesmente... não sei o que ele fez, mas seja o que for, foi assim 429 00:30:17,140 --> 00:30:20,620 nunca aconteceu. Diga-me uma coisa, Nolan. Quando você está atrás disso 430 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 ambulância, 431 00:30:22,090 --> 00:30:23,410 Você não precisava ver Elvis. 432 00:30:25,070 --> 00:30:26,130 Você não acredita em mim. 433 00:30:26,890 --> 00:30:31,030 O que eu acredito é que você tocou a campainha muito bom, e é por isso que estou colocando você 434 00:30:31,030 --> 00:30:33,690 em licença médica enquanto se aguarda um completo avaliação psicológica. 435 00:30:34,310 --> 00:30:37,110 É para o seu próprio bem. Dê a você um oportunidade de resolver as coisas. 436 00:30:37,370 --> 00:30:39,710 Não preciso de avaliação psicológica. 437 00:30:40,550 --> 00:30:41,690 Eu não estou perguntando a você. 438 00:30:42,650 --> 00:30:43,650 Estou lhe contando. 439 00:30:56,090 --> 00:30:57,090 Âmbar. 440 00:30:58,930 --> 00:31:00,050 Sou eu, Nicole. 441 00:31:01,710 --> 00:31:02,710 Funcionou. 442 00:31:04,370 --> 00:31:05,370 Huh? 443 00:31:05,690 --> 00:31:11,210 Eu sei que isso parece muito estranho, mas toda vez que eu tentava dormir, eu 444 00:31:11,210 --> 00:31:12,210 vendo seu rosto. 445 00:31:12,270 --> 00:31:13,270 Bem, puxe minha bomba. 446 00:31:13,970 --> 00:31:16,650 Fiz um curso uma vez, mas nunca realmente acreditava que funcionaria. 447 00:31:17,090 --> 00:31:18,090 O que? 448 00:31:18,190 --> 00:31:19,069 Deixa para lá. 449 00:31:19,070 --> 00:31:22,110 Estou feliz que você esteja aqui. Nós não temos muito tempo. Eu tenho que sair daqui. 450 00:31:22,910 --> 00:31:24,170 Eu sou um policial. 451 00:31:24,970 --> 00:31:26,470 Não posso ajudá-lo a sair da prisão. 452 00:31:27,630 --> 00:31:32,110 Ontem, se eu fosse um criminoso, por que eu tentaria ajudar a polícia? 453 00:31:33,450 --> 00:31:37,310 Eu não sei, mas isso não faz nenhum diferença. Eu não pude nem te ajudar 454 00:31:37,310 --> 00:31:39,430 desta célula, muito menos fora do edifício. 455 00:31:39,690 --> 00:31:43,510 Deixe isso comigo. Tudo que eu preciso é do meu carro chaves e meu cartão de crédito. 456 00:31:44,110 --> 00:31:45,110 Você está brincando. 457 00:31:45,370 --> 00:31:46,870 Nicole, preciso da sua ajuda. 458 00:31:47,230 --> 00:31:49,250 Você é minha última chance, ok? 459 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 Por favor. 460 00:31:51,930 --> 00:31:52,930 Por favor. 461 00:32:04,720 --> 00:32:06,680 Capitão Caldwell passou pelo seu escritório O mais rápido possível. 462 00:32:07,120 --> 00:32:07,879 Você está brincando. 463 00:32:07,880 --> 00:32:08,980 Não posso sair daqui. 464 00:32:09,660 --> 00:32:11,400 Tudo bem. Eu vou segurar o forte até você volte. 465 00:32:12,220 --> 00:32:13,400 Obrigado. Eu agradeço. 466 00:32:53,450 --> 00:32:54,450 O guarda está voltando. 467 00:32:54,590 --> 00:32:57,210 O que? Esconda a bolsa inteira na sua jaqueta e saia da sala imediatamente. 468 00:32:57,610 --> 00:32:58,610 Quem? 469 00:32:59,030 --> 00:33:00,030 Onde? Agora. 470 00:33:00,230 --> 00:33:02,110 O guarda retornará em dez segundos. 471 00:33:03,090 --> 00:33:04,090 Nove. 472 00:33:04,290 --> 00:33:05,290 Oito. 473 00:33:05,570 --> 00:33:06,570 Sete. 474 00:33:06,970 --> 00:33:07,970 Seis. 475 00:33:08,570 --> 00:33:09,570 Cinco. 476 00:33:09,990 --> 00:33:10,990 Quatro. 477 00:33:11,470 --> 00:33:12,470 Três. 478 00:33:13,150 --> 00:33:14,150 Dois. 479 00:33:16,250 --> 00:33:19,350 Tem certeza de que Corbeau queria me ver? Ele nem chegou ainda. 480 00:33:20,110 --> 00:33:21,510 Bem, acho que devo estar errado. 481 00:33:22,280 --> 00:33:23,280 Desculpe. 482 00:33:29,500 --> 00:33:31,000 Você foi ótimo. 483 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 Ainda há tempo. 484 00:33:34,780 --> 00:33:35,780 Você está bem? 485 00:33:36,120 --> 00:33:38,280 Claro. Eu penso. 486 00:33:40,360 --> 00:33:41,720 Você já ouviu vozes? 487 00:33:42,060 --> 00:33:43,060 Vozes? 488 00:33:43,960 --> 00:33:45,940 Avisando você quando algo está prestes a acontecer errado? 489 00:33:47,020 --> 00:33:48,280 Na verdade. 490 00:33:48,500 --> 00:33:49,500 Você? 491 00:33:50,000 --> 00:33:51,080 Geralmente quando eu sei. 492 00:33:51,890 --> 00:33:53,350 Esse acidente não foi ontem? 493 00:33:54,610 --> 00:33:56,290 Talvez Kowal estivesse certo. 494 00:33:57,390 --> 00:33:58,950 Preciso de uma folga. 495 00:34:00,290 --> 00:34:01,290 Oh! 496 00:34:01,950 --> 00:34:03,630 Oh! Ah, 497 00:34:04,390 --> 00:34:05,390 meu estômago. 498 00:34:05,410 --> 00:34:06,129 Você está bem? 499 00:34:06,130 --> 00:34:06,949 A comida! 500 00:34:06,950 --> 00:34:08,130 Ah, chame o guarda! 501 00:34:08,429 --> 00:34:11,170 Ajuda! Precisamos de ajuda aqui! 502 00:34:11,850 --> 00:34:12,850 Pressa! 503 00:34:14,710 --> 00:34:16,989 Estávamos conversando e ele desmaiou. 504 00:34:30,960 --> 00:34:31,698 alarme de carro. 505 00:34:31,699 --> 00:34:32,920 Estou tentando explicar. 506 00:34:33,820 --> 00:34:36,780 Eu tenho que chegar ao estacionamento antes que ele acorde. Eu não posso acreditar nisso 507 00:34:36,780 --> 00:34:38,739 vai acordar. Você tem certeza que ele é tudo certo? 508 00:34:38,960 --> 00:34:40,480 Eu voltarei daqui. 509 00:34:40,780 --> 00:34:42,600 Sim. Vamos. Onde? 510 00:34:43,120 --> 00:34:45,360 Eu tenho que chegar à marca do diamante antes das 10 horas. 511 00:34:49,360 --> 00:34:54,440 Caminhe casualmente em direção ao seu carro como nada está errado. 512 00:34:54,719 --> 00:34:58,080 Não acredito que estou fazendo isso. Eu sou um acessório para um jailbreak. Você está fazendo 513 00:34:58,080 --> 00:34:59,240 a coisa certa. Qual é o seu? 514 00:34:59,500 --> 00:35:00,488 Aquele. 515 00:35:00,490 --> 00:35:02,490 Quão rápido você pode nos levar ao diamante marca? 516 00:35:02,790 --> 00:35:05,070 Quão rápido você deseja chegar lá? Sobre há dez minutos. 517 00:35:05,290 --> 00:35:06,630 Bem, acho que vamos nos atrasar. 518 00:35:23,150 --> 00:35:24,930 Não use sua sirene. Demais atenção. 519 00:35:25,410 --> 00:35:26,470 O que você quer que eu acenda a luz? 520 00:35:27,470 --> 00:35:28,470 Com o quê? 521 00:35:28,710 --> 00:35:32,280 Huh? Mantenha os olhos na estrada. Você quer que eu dirija? 522 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Não. 523 00:35:50,220 --> 00:35:53,700 Coloque aqui e vamos em frente. 524 00:35:59,850 --> 00:36:00,850 Estamos seguros. 525 00:36:01,010 --> 00:36:03,010 Eu disse que poderíamos fazer isso. Estamos em casa grátis. 526 00:36:03,250 --> 00:36:04,250 Ainda não. 527 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 Vamos. 528 00:36:06,670 --> 00:36:07,670 Passo, passo. 529 00:36:10,050 --> 00:36:11,050 Dê uma volta. 530 00:36:13,370 --> 00:36:17,390 Cruz de Nunant Instituto de Diamante Suspeito da Borracha, Bowie Plaza. 531 00:36:39,560 --> 00:36:41,440 Coloque o saco no chão e pise de volta. 532 00:36:42,560 --> 00:36:45,380 Você é muito... eu tenho um mandado para o seu prisão. 533 00:36:46,340 --> 00:36:50,960 A detenção leva você de volta para ser julgado crimes sob a seção 44.7 do Código Penal 534 00:36:50,960 --> 00:36:55,460 código. Grande roubo e fuga ilegal para evitar processos. 535 00:36:56,280 --> 00:36:57,840 Certamente há espaço para negociação. 536 00:36:58,420 --> 00:37:02,080 Temos mais do que suficiente para compartilhar. Nós não somos pessoas gananciosas, somos, Chris? 537 00:37:03,040 --> 00:37:04,040 Mostre ao homem. 538 00:37:06,720 --> 00:37:07,940 O que quer que eles estejam pagando a você. 539 00:37:08,350 --> 00:37:09,350 Não pode ser suficiente. 540 00:37:10,190 --> 00:37:11,630 Vou te contar mais uma vez. 541 00:37:11,890 --> 00:37:14,630 Coloque a bolsa no chão e dê um passo para trás. 542 00:37:15,670 --> 00:37:16,670 Desculpe. 543 00:37:17,890 --> 00:37:19,470 O que você vai fazer? Atire. 544 00:37:19,710 --> 00:37:20,710 Quem é aquele? 545 00:37:21,090 --> 00:37:22,090 Apenas faça. 546 00:37:23,210 --> 00:37:24,650 Você não se importa conosco. 547 00:37:25,130 --> 00:37:27,670 Tudo o que você está interessado é no diamantes. Não é verdade? 548 00:37:42,799 --> 00:37:43,800 Os diamantes estão na bolsa. 549 00:37:44,440 --> 00:37:47,600 Coloque a bolsa no chão. Ele estava tentando para fazer um acordo. 550 00:37:48,180 --> 00:37:48,959 Isso mesmo. 551 00:37:48,960 --> 00:37:50,440 Nossa liberdade pelo diamante. 552 00:37:51,380 --> 00:37:52,720 Eu não acredito nisso. 553 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Por que não? 554 00:37:54,100 --> 00:37:56,760 Porque você tem certeza dele ou tem medo dele a verdade? 555 00:37:58,260 --> 00:38:00,100 Nicole, eles estão apenas tentando confundir você. 556 00:38:00,400 --> 00:38:01,960 Não somos nós. É ele. 557 00:38:02,660 --> 00:38:04,680 Você não vê que ele está manipulando você? 558 00:38:05,560 --> 00:38:07,700 Da mesma forma que ele estava tentando manipular nós. 559 00:38:08,180 --> 00:38:09,600 Pergunte a ele o que ele tem na mão. 560 00:38:11,240 --> 00:38:12,420 O alarme do seu carro. 561 00:38:14,180 --> 00:38:15,320 Escute-me. 562 00:38:16,960 --> 00:38:18,580 Largue isso agora mesmo. 563 00:38:20,180 --> 00:38:21,400 Não entendo. 564 00:38:23,660 --> 00:38:24,660 Faça isso. 565 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 Muito interessante. 566 00:39:04,700 --> 00:39:07,280 Um tubo de projeção de pellets em miniatura, codificado por cores. 567 00:39:07,840 --> 00:39:10,700 Azul e verde, eu entendo, mas o que é vermelho? 568 00:39:12,560 --> 00:39:14,320 Red está morto, Nobre George. 569 00:39:15,080 --> 00:39:17,140 Um pouco de conhecimento pode ser muito perigoso. 570 00:39:18,060 --> 00:39:19,500 Para mim ou para você? 571 00:39:19,780 --> 00:39:21,260 Tome cuidado. Eu sei o que estou fazendo. 572 00:39:21,600 --> 00:39:22,600 Pegue sua bolsa. 573 00:39:24,700 --> 00:39:27,060 E você dirá adeus, Sr. Lambert. 574 00:39:38,510 --> 00:39:39,510 O que eu fiz? 575 00:39:41,170 --> 00:39:42,170 Ela está morta? 576 00:39:42,370 --> 00:39:43,370 Não. 577 00:39:43,790 --> 00:39:45,150 Ela está pronta para ser transportada. 578 00:39:45,410 --> 00:39:47,210 O processo é irreversível. 579 00:39:47,810 --> 00:39:51,130 Sua namorada está no arco. Próxima parada, 2193. 580 00:39:52,370 --> 00:39:55,330 Não. Você não pode estar. É verdade. 581 00:39:56,150 --> 00:39:57,770 Então é melhor você dar um beijo de despedida nela. 582 00:39:59,810 --> 00:40:05,650 A menos... A menos... A menos que eu concorde. 583 00:40:07,410 --> 00:40:08,530 Volte lá eu mesmo. 584 00:40:09,170 --> 00:40:10,170 Você entendeu. 585 00:40:10,810 --> 00:40:13,290 A decisão é sua, e é melhor você fazer isso rápido. 586 00:40:14,130 --> 00:40:17,870 Porque assim que Houston Finest acordar lá em cima, não vou conseguir 587 00:40:17,870 --> 00:40:18,870 para ajudá-lo. 588 00:40:20,450 --> 00:40:21,450 Eu faço o que você pede. 589 00:40:22,650 --> 00:40:23,870 Você vai colocar uma palavra para isso. 590 00:40:25,990 --> 00:40:29,850 Você me diz onde está o resto do diamantes são, e farei o melhor que puder 591 00:40:30,510 --> 00:40:31,650 Agora me dê o PPT. 592 00:40:37,070 --> 00:40:39,030 Estamos alugando uma villa fora de cidade. 593 00:40:39,790 --> 00:40:41,650 O endereço está na bolsa de Christian. 594 00:41:15,379 --> 00:41:16,379 Fácil. 595 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 Você os matou? 596 00:41:17,680 --> 00:41:20,720 Não. É mais como um grande trauma. Agora, eu quero que você chame uma ambulância. 597 00:41:21,040 --> 00:41:23,280 Assim que eu for embora, eu cuidarei o resto, ok? 598 00:41:23,760 --> 00:41:24,780 Eu não entendo. 599 00:41:25,220 --> 00:41:27,320 Você vem para este endereço amanhã. 600 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Você vem sozinho. 601 00:41:29,320 --> 00:41:30,800 Vou tentar explicar o resto. 602 00:41:31,700 --> 00:41:33,020 Eu não entendo. 603 00:41:35,120 --> 00:41:36,400 Dois pedais. Isso é automático? 604 00:41:36,760 --> 00:41:38,720 Automático. Não é uma mudança manual. Certo. 605 00:41:38,920 --> 00:41:40,080 Espere. Você não pode ir. 606 00:41:40,580 --> 00:41:42,840 O back hop está a caminho. O que eu vou contar a eles? 607 00:41:43,180 --> 00:41:44,180 Diga-lhes a verdade. 608 00:41:44,480 --> 00:41:45,480 É a sua coleira. 609 00:42:05,020 --> 00:42:09,700 No dia seguinte, em resposta ao nosso anúncio no Washington Post, os fugitivos 610 00:42:09,700 --> 00:42:12,040 foram resgatados e devolvidos ao futuro. 611 00:42:23,280 --> 00:42:24,259 herói local. 612 00:42:24,260 --> 00:42:26,780 Obrigado. Meu pai até ligou. 613 00:42:27,020 --> 00:42:28,520 Seu pai? Isso é ótimo. 614 00:42:28,820 --> 00:42:32,160 Bem, não é tão bom assim, George Whitman e sua namorada desapareceram 615 00:42:32,160 --> 00:42:33,660 do County Hospital esta manhã. 616 00:42:35,480 --> 00:42:38,060 Você não vai me dizer que não sabe alguma coisa sobre isso. 617 00:42:39,140 --> 00:42:41,440 Digamos apenas que eles estão cumprindo sua pena. 618 00:42:42,040 --> 00:42:43,500 Simplesmente não será em Houston. 619 00:42:44,940 --> 00:42:47,140 Lambert, seja sincero comigo. 620 00:42:48,840 --> 00:42:49,860 Ouça-me, Nicole. 621 00:42:51,880 --> 00:42:53,680 Agradeço tudo que você fez. 622 00:42:54,540 --> 00:42:55,540 Eu realmente quero. 623 00:42:56,680 --> 00:42:59,260 E se eu achasse que ajudaria contar você mais do que eu faria. 624 00:43:01,000 --> 00:43:06,460 Mas acredite, às vezes a verdade é mais estranho que a ficção. 625 00:43:09,440 --> 00:43:11,400 Bem, o que vou dizer ao Capitão Corvo? 626 00:43:14,760 --> 00:43:19,680 Você diz a ele que encontrou o resto os diamantes que roubaram. 627 00:43:20,790 --> 00:43:23,350 Há uma banheira cheia no master suíte. 628 00:43:24,230 --> 00:43:25,230 E o resto? 629 00:43:25,730 --> 00:43:27,650 Bem, isso é com você. 630 00:43:28,690 --> 00:43:30,570 Você nem está com as cervejas, está? 631 00:43:32,030 --> 00:43:33,030 Não. 632 00:43:35,050 --> 00:43:36,810 É um pouco mais complicado do que isso. 633 00:43:38,970 --> 00:43:39,970 Serviço secreto? 634 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Quem é esse? 635 00:44:28,560 --> 00:44:29,360 Apenas um 636 00:44:29,360 --> 00:44:36,400 velho 637 00:44:36,400 --> 00:44:37,400 amigo.